2 国战地名的一些错误 - BUG反馈 君临天下

国战地名的一些错误

[复制链接]
BUG反馈
CatsLily

1048

人气

0

威望

0

贡献

实习版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
862

优秀版主荣誉管理
发表于 2018-12-26 14:31:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 CatsLily 于 2018-12-27 10:50 编辑

给海外的玩家做中英文对照表的时候发现很多错误，汇总在此。

1、牂牁（zangke），不是牂柯，单纯一个白字。
牂牁.jpg


2、高苑（gaoyuan），不能念（=翻译）成gaowan，太污了。。。
高苑-1.jpg 高苑-2.jpg


3、高邮（gaoyou），不能翻译成gaoyi，估计是翻译的单纯失误。
高邮-1.jpg 高邮-2.jpg


4、三台（santai），设个翻译有点脑洞大开了，不能这么乱翻的
三台翻译成 Three Towers 的话四川应该叫 Four Rivers 了。
三台-1.jpg 三台-2.jpg


4、壮武（zhuangwu），这个也是乱翻。Strength 能作为地名的话，夏口可以变成 Summer Mouth，吓死宝宝了
壮武-1.jpg 壮武-2.jpg


5、弋阳（yiyang），不是戈阳（geyang）。弋阳在现江西境内，没有戈阳这个地名。
弋阳-1.jpg 弋阳-2.jpg


6、犍为（qianwei），“犍”这个字是多音字，犍为作为地名时只能念qian，不能念成jian。翻译失误。
犍为-1.jpg 犍为-2.jpg


7、阳翟（yangdi），作为地名现在一般念作 yangdi，也有书上说古音是念 yangzhai，在明代以讹传讹变成 yangdi 流传至今。但绝不可能是 yangqu，估计翻译的人眼一花，看成“阳瞿”了，没有阳瞿这个地名哦（地方的小村镇、街道胡同不排除可能会有阳瞿，但县以上级别的地名只有阳翟，没有阳瞿）。
阳翟-1.jpg 阳翟-2.jpg


8、鸾鸟（luanniao），这个又乱来了，鸾鸟 → 凤凰 → Phoenix，这是在搞猜谜活动了。
鸾鸟-1.jpg 鸾鸟-2.jpg
比我年长的请叫我猫莉，比我年小的请叫我大姐姐
回复

使用道具 举报

风中执念

4359

人气

0

威望

0

贡献

实习版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
310

热心版主
发表于 2018-12-26 15:44:30 | 显示全部楼层
我这边记录反馈，猫莉姐姐给你点个赞。666666666
我是一枚萌新玩家，为自己代言。
回复

使用道具 举报

高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表